1
00:00:01,040 --> 00:00:06,520
[l'horloge sonne]
2
00:00:27,400 --> 00:00:33,640
[♪ musique déformée et étouffée]
3
00:00:35,560 --> 00:00:38,440
- [légers halètements]
- [sonnerie du téléphone]
4
00:00:47,000 --> 00:00:50,160
{\an8}[halètement doux]
5
00:00:50,240 --> 00:00:53,160
[le téléphone sonne]
6
00:01:05,800 --> 00:01:09,880
- [expire]
- [sonnerie étouffée]
7
00:01:14,720 --> 00:01:19,960
[♪ notes de musique dramatique]
8
00:01:28,000 --> 00:01:30,920
[les deux crient]
9
00:01:31,000 --> 00:01:32,120
[brisement de verre]
10
00:01:32,200 --> 00:01:33,400
Jésus!
11
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
Maman! C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?
12
00:01:36,120 --> 00:01:38,120
Langue, Mia. Honnêtement!
13
00:01:38,200 --> 00:01:40,120
- Tu m'as fait peur.
- Évidemment.
14
00:01:40,200 --> 00:01:41,640
Gaspillage d'une bonne lasagne.
15
00:01:41,720 --> 00:01:43,720
Maman, pourquoi es-tu ici ?
Tu aurais dû appeler.
16
00:01:43,800 --> 00:01:45,000
je vais juste obtenir
un début de petit-déjeuner.
17
00:01:45,080 --> 00:01:46,520
Sortie!
18
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
Je suis ici parce que ton
mon mari idiot vient de mourir,
19
00:01:51,840 --> 00:01:54,080
Et je pensais que tu
j'aurais peut-être besoin d'aide.
20
00:01:56,360 --> 00:01:57,280
[soupirs]
21
00:01:59,120 --> 00:02:00,280
Merci, maman.
22
00:02:01,480 --> 00:02:04,680
Mais tu as raison.
J'aurais dû appeler.
23
00:02:05,160 --> 00:02:09,240
Je ne m'attendais pas à ce branleur
se lever et mourir comme ça.
24
00:02:09,320 --> 00:02:11,400
Maman, tu ne peux pas l'appeler comme ça
devant les enfants.
25
00:02:11,480 --> 00:02:13,280
- Salut Nana.
- Oh. Bonjour les enfants.
26
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
Qui veut des œufs ?
27
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
Bien.
28
00:02:20,920 --> 00:02:23,480
[♪ lecture de musique à thème]
29
00:02:23,560 --> 00:02:28,040
[vrombissement du photocopieur]
30
00:02:33,040 --> 00:02:34,200
[hurle] Branleur !
31
00:02:35,160 --> 00:02:38,600
Non, non, non, non.
Elle ne peut pas avoir la maison.
32
00:02:38,680 --> 00:02:40,320
Parce que depuis quand
a-t-elle payé quelque chose ?
33
00:02:40,400 --> 00:02:42,480
La femme est sortie
de son foutu esprit.
34
00:02:43,480 --> 00:02:44,600
Je ne sais pas.
35
00:02:44,680 --> 00:02:47,880
Non, c'est vous l'avocat.
Je te paie assez.
36
00:02:48,080 --> 00:02:50,200
Fais ton putain de boulot, gode.
37
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
[le chien gémit]
38
00:02:51,360 --> 00:02:54,600
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.
Papa ne devrait pas jurer.
39
00:02:54,920 --> 00:02:57,240
Asseyez-vous. [expire] Alors...
40
00:02:58,040 --> 00:02:59,560
[gémissements] As-tu trouvé Jerry ?
41
00:03:00,640 --> 00:03:01,880
{\an8}Où est mon colis ?
42
00:03:01,960 --> 00:03:03,720
{\an8}Oh, je ne le trouve toujours pas, patron.
43
00:03:03,800 --> 00:03:05,160
{\an8}C'est comme s'il venait de disparaître
ou quelque chose, hein ?
44
00:03:05,240 --> 00:03:07,640
Les gens ne disparaissent pas,
Araignée.
45
00:03:07,720 --> 00:03:09,240
Pas sans que je le dise.
46
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
Et pas quand ils
je dois un passeport.
47
00:03:11,640 --> 00:03:12,760
{\an8}Je pense que c'est peut-être juste
48
00:03:12,840 --> 00:03:14,240
{\an8}il a abandonné son téléphone ou c'est fini
un coureur ou quelque chose comme ça.
49
00:03:14,320 --> 00:03:17,000
{\an8}Oh, vous pensez ça, n'est-ce pas ?
Comment aurait-il fait ça ?
50
00:03:17,480 --> 00:03:18,840
Peut-être qu'il a forgé
lui-même un passeport.
51
00:03:21,280 --> 00:03:23,080
{\an8}Les gardiens doivent être sur un
avion d'ici la fin de la semaine.
52
00:03:23,160 --> 00:03:25,240
{\an8}- C'est ce que j'ai dit à nos patrons.
- [Spider] Je connais DMac.
53
00:03:25,320 --> 00:03:27,720
Nous n'avons pas le temps pour un plan B.
54
00:03:27,800 --> 00:03:29,520
{\an8}Je dois les obtenir
un passeport propre
55
00:03:29,600 --> 00:03:31,880
{\an8}ou toute l'opération
est royalement baisé.
56
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Savez-vous ce que cela signifie,
Araignée?
57
00:03:34,040 --> 00:03:36,160
{\an8}Ouais. Cela signifie que nous ne pouvons pas
effacer l'envoi.
58
00:03:36,240 --> 00:03:38,360
{\an8}Non, nous ne pouvons pas,
et ce n'est pas bon.
59
00:03:38,440 --> 00:03:41,240
{\an8}Nous en perdrons quelques-uns
de cent millions juste comme ça.
60
00:03:41,320 --> 00:03:43,280
Maintenant, penses-tu
que le cartel est assis à la maison
61
00:03:43,360 --> 00:03:48,000
dans leurs haciendas en train de baiser
Santa del Taco ou ailleurs
62
00:03:48,080 --> 00:03:50,280
je vais juste laisser celui-là glisser,
donnez-nous une autre bouchée?
63
00:03:51,560 --> 00:03:54,320
Non, non. Nous le serons, nous serons morts.
64
00:03:55,520 --> 00:03:59,320
- Quoi? Nous serons morts ?
- Nous serons morts.
65
00:03:59,400 --> 00:04:01,280
Nous serons morts. Nous serons morts.
66
00:04:01,360 --> 00:04:03,200
C'est putain de mort !
67
00:04:03,280 --> 00:04:06,960
Nous serons morts,
espèce de sève de Kiwi incapable de voler.
68
00:04:08,360 --> 00:04:11,480
J'essaie d'amener la Nouvelle-Zélande
dans le grand moment.
69
00:04:11,560 --> 00:04:13,240
j'essaie juste
apporter un peu de cocaïne
70
00:04:13,320 --> 00:04:15,240
et de l'argent approprié
dans ce trou de merde d'un pays,
71
00:04:15,320 --> 00:04:17,640
et ce genre de merde
cela ne s'est jamais produit à la maison.
72
00:04:17,720 --> 00:04:21,400
Parce qu'en Australie,
nous avons le crime organisé!
73
00:04:22,720 --> 00:04:25,360
[♪ musique tendue]
74
00:04:26,280 --> 00:04:27,920
Lancez une autre balle
pour moi, mon pote.
75
00:04:28,600 --> 00:04:30,760
Lancez une autre balle.
Lancez une autre balle.
76
00:04:30,840 --> 00:04:32,840
- Lancez une autre balle.
- Ouais, d'accord.
77
00:04:35,520 --> 00:04:37,040
Trouvez Jerry.
78
00:04:37,120 --> 00:04:39,080
Il n'a pas
les balles pour faire un coureur.
79
00:04:39,160 --> 00:04:41,800
Appelez-le. Maintenant.
Je veux l'entendre.
80
00:04:41,880 --> 00:04:43,200
D'accord. D'accord.
81
00:04:43,760 --> 00:04:45,520
[Sally] Maintenant, ces gens
82
00:04:45,600 --> 00:04:48,360
avoir une note de 4,8
sur les avis Google.
83
00:04:48,440 --> 00:04:49,640
Le meilleur du secteur.
84
00:04:49,720 --> 00:04:51,600
Pouvons-nous s'il vous plaît
tu ne fais pas ça maintenant maman ?
85
00:04:51,680 --> 00:04:54,320
Honnêtement, Mia,
tu ne peux pas dormir toute la journée.
86
00:04:54,400 --> 00:04:57,240
Un peu de routine est ce qui nous amène
à travers ces moments difficiles.
87
00:04:57,320 --> 00:04:59,960
Sais-tu ce que j'ai fait
le jour où mon père est mort ?
88
00:05:00,040 --> 00:05:02,600
je suis allé à l'école
et a gagné le cross-country.
89
00:05:02,680 --> 00:05:03,960
Routine.
90
00:05:04,040 --> 00:05:05,400
Maintenant, l'avocat a appelé
91
00:05:05,480 --> 00:05:07,440
et c'était plutôt
insiste pour que tu ailles la voir.
92
00:05:08,000 --> 00:05:10,040
La police a besoin que vous passiez.
93
00:05:10,120 --> 00:05:14,040
Et je vais nous réserver avec Sheena
aux funérailles de Promises à 15 heures...
94
00:05:15,160 --> 00:05:17,520
Oh, c'est vrai. C'est parti.
Habille-toi, je vais nettoyer.
95
00:05:17,600 --> 00:05:19,520
Et puis tout le monde est sur le pont.
[rires]
96
00:05:21,400 --> 00:05:24,800
[doucement] Oh, chérie.
97
00:05:26,920 --> 00:05:28,640
On aura largement le temps pour ça plus tard.
98
00:05:29,240 --> 00:05:32,560
Maintenant, Mia,
où gardes-tu le Jif ?
99
00:05:37,800 --> 00:05:40,040
- [Oscar] Bonjour.
- [les deux crient]
100
00:05:40,200 --> 00:05:42,720
[Mia haletante]
Que fais-tu ?
101
00:05:43,360 --> 00:05:45,400
J'ai dormi dans la voiture.
Jésus, tu m'as fait peur.
102
00:05:45,480 --> 00:05:47,600
Pourquoi? Pourquoi es-tu dans ma voiture ?
103
00:05:47,680 --> 00:05:49,480
Parce que je voulais
pour être sûr que tu vas bien.
104
00:05:49,560 --> 00:05:52,760
Et nous avons besoin
faire un plan pour Ryan.
105
00:05:53,240 --> 00:05:54,720
- Hein?
- Le type en cellule.
106
00:05:55,320 --> 00:05:56,560
Quel type dans la cellule ?
107
00:05:56,640 --> 00:06:00,720
Le, tu sais, ce type, Ryan ?
108
00:06:00,800 --> 00:06:02,400
[haletant]
109
00:06:02,480 --> 00:06:04,400
S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'as pas fait
mets le gars que nous avons frappé
110
00:06:04,480 --> 00:06:05,720
dans mon box de stockage.
111
00:06:05,800 --> 00:06:07,320
Eh bien, faisons juste taihoa
sur le "on s'est caché".
112
00:06:07,400 --> 00:06:08,600
- Mais oui, il est là-dedans.
- Quoi?
113
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
Eh bien, tu me l'as dit
pour prendre soin de lui.
114
00:06:09,760 --> 00:06:11,240
Je voulais dire l'emmener
à l'hôpital.
115
00:06:11,320 --> 00:06:12,440
Ouais, eh bien,
Ryan a été assez clair
116
00:06:12,520 --> 00:06:13,520
qu'il ne voulait pas
aller à l'hôpital,
117
00:06:13,600 --> 00:06:15,120
et il n'a pas tort, d'accord ?
118
00:06:15,200 --> 00:06:16,400
Parce qu'il y a des caméras de vidéosurveillance là-bas.
119
00:06:16,480 --> 00:06:18,200
Il y a la sécurité,
et les gens ont tendance à poser des questions
120
00:06:18,280 --> 00:06:20,000
quand un membre d'un gang est juste
déposé devant la porte d'entrée
121
00:06:20,080 --> 00:06:21,840
- et puis je suis parti là-bas.
- Whoa, il vient d'un gang ?
122
00:06:21,920 --> 00:06:23,360
Eh bien, ouais. Je suis presque sûr.
Mais écoutez, bonne nouvelle.
123
00:06:23,440 --> 00:06:24,640
Il est vivant,
donc c'est bon pour nous.
124
00:06:24,720 --> 00:06:26,600
Et j'ai eu
son gros couteau.
125
00:06:26,680 --> 00:06:28,720
- Donc il n'est plus armé.
- Oh mon Dieu.
126
00:06:28,800 --> 00:06:30,360
Ouais. Oh,
Le côté moins positif cependant.
127
00:06:30,440 --> 00:06:33,400
Euh, sa jambe
est assez gravement cassé,
128
00:06:33,480 --> 00:06:35,760
donc nous allons devoir faire
quelque chose à ce sujet bientôt.
129
00:06:35,840 --> 00:06:37,520
[Sally] Tout va bien
là-dedans, chérie ?
130
00:06:37,600 --> 00:06:39,600
Oui, maman.
Je viens juste de recevoir le Jif.
131
00:06:39,680 --> 00:06:42,240
[rires] Regardez quoi
J'ai trouvé dans le congélateur.
132
00:06:42,320 --> 00:06:44,080
Le chagrin te fera
faire des bêtises.
133
00:06:44,160 --> 00:06:45,080
[le téléphone portable sonne]
134
00:06:45,160 --> 00:06:46,360
Continue, chérie.
135
00:06:46,440 --> 00:06:48,560
Tu dois faire face
la musique parfois.
136
00:06:52,800 --> 00:06:53,720
Bien.
137
00:06:55,040 --> 00:06:57,880
[♪ musique tendue]
138
00:07:00,760 --> 00:07:02,320
[DMac se moque] Jerry.
139
00:07:04,760 --> 00:07:07,840
Est-ce un petit jeu
de cache-cache, mon pote ?
140
00:07:08,840 --> 00:07:11,440
- Parce que je vais te trouver.
- [le téléphone bipe]
141
00:07:11,520 --> 00:07:14,680
Et putain, putain,
putain, putain, putain !
142
00:07:15,680 --> 00:07:16,960
Nous devons y aller
au box de stockage.
143
00:07:17,040 --> 00:07:18,160
Ouais, juste une seconde.
144
00:07:18,240 --> 00:07:19,960
Oh, avant de partir,
puis-je prendre un petit-déjeuner ?
145
00:07:20,040 --> 00:07:21,840
Je meurs de faim ici.
146
00:07:23,000 --> 00:07:28,880
[♪ musique tendue et optimiste]
147
00:07:41,920 --> 00:07:44,760
C'est ma fille. Un peu de lippy
et tu as raison comme la pluie.
148
00:07:45,960 --> 00:07:47,240
On se voit à 15 heures, maman.
149
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
[Mia] Je ne comprends pas.
150
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
Genre, qu'est-ce qu'un membre d'un gang
tu veux avec Jerry ?
151
00:07:56,920 --> 00:07:58,200
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
152
00:07:58,280 --> 00:08:00,920
Mais écoute, mon général
philosophie sur ces choses
153
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
c'est moins de questions,
mieux c'est, d'accord ?
154
00:08:02,480 --> 00:08:04,920
On entre, on sort.
Bada bing, bada boum.
155
00:08:05,880 --> 00:08:07,760
- Tu ne peux pas ?
- Ouais. Bien.
156
00:08:07,840 --> 00:08:09,560
Nous devons également faire
je suis sûr qu'il ne meurt pas, d'accord ?
157
00:08:09,640 --> 00:08:11,040
Parce qu'alors
nous sommes vraiment foutus.
158
00:08:11,120 --> 00:08:13,080
Faisons ça, Kettle.
Faisons ça.
159
00:08:16,080 --> 00:08:17,720
[expire tendue]
160
00:08:24,160 --> 00:08:26,360
- Vous l'avez mis dans une caisse ?
- Ouais, ouais. Je l'ai attaché.
161
00:08:26,440 --> 00:08:29,000
J'ai YouTube le nœud
donc il ne sortira pas.
162
00:08:29,080 --> 00:08:31,440
A moins qu'il ne soit marin,
et alors il saura comment.
163
00:08:31,520 --> 00:08:32,720
Ryan ?
164
00:08:32,800 --> 00:08:34,600
Hé, mon pote. C'est moi.
165
00:08:35,840 --> 00:08:38,520
J'ai amené un ami.
Elle est médecin.
166
00:08:38,600 --> 00:08:40,200
[chuchotement en colère]
Quoi ? J'étais ambulancier !
167
00:08:41,840 --> 00:08:43,280
Hé, mon pote.
168
00:08:43,360 --> 00:08:47,960
Elle va avoir cette jambe
le vôtre est tout réparé.
169
00:08:48,040 --> 00:08:50,720
Bouh, mon pote ?
170
00:08:53,440 --> 00:08:55,280
C'est bizarre.
Peut-être qu'il est marin.
171
00:08:55,360 --> 00:08:56,760
Oh mon Dieu.
As-tu verrouillé la porte ?
172
00:08:56,840 --> 00:08:58,280
- Où est-il ?
- Il était attaché.
173
00:08:58,360 --> 00:09:00,960
Je veux dire, j'étais assez confiant
avec ces nœuds.
174
00:09:01,040 --> 00:09:04,360
En plus, il a une jambe cassée.
Jusqu’où aurait-il pu aller ?
175
00:09:04,440 --> 00:09:06,400
[Ryan crie]
176
00:09:06,480 --> 00:09:07,600
- Aïe !
- Oh!
177
00:09:07,680 --> 00:09:10,520
[les deux hommes grognent]
178
00:09:10,600 --> 00:09:11,680
- [Ryan] Aïe !
-Oscar ?!
179
00:09:11,760 --> 00:09:13,200
Attends, attends. Ryan.
Parlons. Parler.
180
00:09:13,280 --> 00:09:14,280
- Aïe.
- Aïe !
181
00:09:14,360 --> 00:09:15,640
Ouh !
182
00:09:15,720 --> 00:09:18,160
[grognement]
183
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
Aïe !
184
00:09:19,320 --> 00:09:21,320
- Oh!
- Aïe...
185
00:09:21,400 --> 00:09:22,680
- Putain !
- Aïe, aïe !
186
00:09:22,760 --> 00:09:24,600
[grognement]
187
00:09:24,680 --> 00:09:27,520
- Aïe !
- Aïe !
188
00:09:27,600 --> 00:09:28,720
[Oscar] Waouh, Waouh !
189
00:09:28,800 --> 00:09:31,120
[Oscar gémit]
190
00:09:31,200 --> 00:09:32,600
Oh mon Dieu !
191
00:09:32,680 --> 00:09:35,480
[criant et grognant]
192
00:09:35,560 --> 00:09:37,120
Argh...
193
00:09:37,200 --> 00:09:39,040
- [fissures aux jambes]
- [cri de douleur]
194
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Euh, euh.
195
00:09:41,080 --> 00:09:42,400
[haletant]
196
00:09:43,280 --> 00:09:44,800
Oh mon Dieu !
197
00:09:44,880 --> 00:09:46,040
[Mia] Enlève-le de moi !
198
00:09:46,120 --> 00:09:47,520
Oui, oui ! Allez, euh.
199
00:09:47,600 --> 00:09:50,640
[Mia et Oscar grognent]
200
00:09:50,720 --> 00:09:52,600
[tous deux haletants]
201
00:09:57,000 --> 00:09:59,080
- Putain !
- Ouais. Putain !
202
00:09:59,160 --> 00:10:01,120
[haletant]
203
00:10:02,920 --> 00:10:04,120
[Max] Tu vas à l'école ?
204
00:10:05,160 --> 00:10:06,640
Ouais. Eh bien, je ne suis pas assis
ici toute la journée
205
00:10:06,720 --> 00:10:09,160
avec "tout le monde sur le pont",
nettoyer nos sentiments.
206
00:10:10,560 --> 00:10:12,640
J'espère juste qu'elle ne le fera pas
repasser mes sous-vêtements.
207
00:10:17,160 --> 00:10:19,800
[les deux rient]
208
00:10:19,880 --> 00:10:22,240
Ouais, je m'en souviens.
[rires]
209
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
[le téléphone bipe]
210
00:10:27,200 --> 00:10:28,720
Pensez-vous qu'il était déprimé ?
211
00:10:29,080 --> 00:10:30,200
OMS?
212
00:10:30,280 --> 00:10:31,200
Papa.
213
00:10:32,600 --> 00:10:35,000
Tellement nul qu'il a juste,
genre, tapé comme ça.
214
00:10:37,280 --> 00:10:39,800
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas
comme si maman était facile à vivre.
215
00:10:40,280 --> 00:10:42,080
C'est un vrai
c'est une chose merdique à dire, Liv.
216
00:10:42,160 --> 00:10:43,520
Quoi? C'est vrai.
217
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
Et il ne l'a clairement pas fait
se soucient de nous non plus.
218
00:10:49,000 --> 00:10:51,040
C'est Wayne ?
Pourquoi t'envoie-t-il un texto ?
219
00:10:51,120 --> 00:10:52,840
Euh. Eh bien, c'est
une discussion de groupe en classe, et,
220
00:10:52,920 --> 00:10:54,440
et il est
je suis favorable à papa.
221
00:10:54,520 --> 00:10:55,920
Lors d'une discussion de groupe en classe ?
222
00:10:56,880 --> 00:10:57,920
Sortez de ma chambre !
223
00:10:58,000 --> 00:11:00,720
Eh bien, je n'y arriverais tout simplement pas
enceinte si j'étais toi.
224
00:11:00,800 --> 00:11:02,720
Vous savez, préfète en chef, nouveau-né...
225
00:11:02,800 --> 00:11:04,320
Pouah ! Max, fais chier.
Faites chier.
226
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
- Je ne veux pas en entendre parler.
- Ce n'est pas vraiment une ambiance, n'est-ce pas ?
227
00:11:06,680 --> 00:11:08,440
- [gémissements]
- D'accord.
228
00:11:08,520 --> 00:11:10,720
Je vais devoir le stabiliser
jambe avant de sortir le couteau.
229
00:11:10,800 --> 00:11:13,200
- Tu as compris, Kettle.
- D'accord. Obtenez la planche à découper.
230
00:11:14,240 --> 00:11:16,920
- Jetons un coup d'oeil.
- Ouh ! Ouais!
231
00:11:17,480 --> 00:11:20,040
Tu es putain de mort !
Tu es putain de mort !
232
00:11:22,160 --> 00:11:23,400
Mia, non, ne fais pas...
233
00:11:24,280 --> 00:11:26,720
Salut Ryan. Je m'appelle Mia Bennett.
234
00:11:27,200 --> 00:11:28,560
Jeremy Bennett était mon mari.
235
00:11:29,120 --> 00:11:30,840
Cela vient d'être
un énorme malentendu.
236
00:11:30,920 --> 00:11:33,080
Va te faire foutre, salope !
237
00:11:33,160 --> 00:11:34,840
Okay, eh bien, ce n'est pas le cas
ça va nous mener quelque part, n'est-ce pas ?
238
00:11:34,920 --> 00:11:38,120
Tu sais, j'apprécierais de savoir
pourquoi tu suis mon mari.
239
00:11:39,440 --> 00:11:40,720
Non?
240
00:11:41,400 --> 00:11:43,080
[halètement]
241
00:11:43,160 --> 00:11:44,920
D'accord. J'ai besoin d'une ceinture.
Donne-moi ta ceinture.
242
00:11:45,000 --> 00:11:47,320
- Quoi?
- Allez, dépêche-toi !
243
00:11:51,880 --> 00:11:53,560
- [fissures aux jambes]
- [Ryan crie]
244
00:11:53,640 --> 00:11:57,760
Arrêtez ! Arrêt. Aïe !
S'il te plaît! Je suis désolé.
245
00:11:57,840 --> 00:12:01,000
Écouter. Ce n'est pas de la vodka, d'accord,
parce que ça me donne des migraines.
246
00:12:01,080 --> 00:12:02,680
Très bien, mais bois.
C'était un deux.
247
00:12:02,760 --> 00:12:04,040
Ça va arriver à dix.
248
00:12:04,800 --> 00:12:06,760
- Boire le vin.
- Bois-le, mon pote. Frappez-le.
249
00:12:07,440 --> 00:12:08,640
C'est la bonne chose
juste là.
250
00:12:08,720 --> 00:12:11,320
[doucement] Et voilà.
Voilà. Voilà.
251
00:12:11,840 --> 00:12:13,320
- [Ryan gémit]
- [Oscar] Un peu plus.
252
00:12:13,800 --> 00:12:15,360
[Ryan haletant]
253
00:12:15,440 --> 00:12:20,320
D'accord, juste pour que tout le monde soit au courant.
254
00:12:20,400 --> 00:12:22,480
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
255
00:12:22,560 --> 00:12:24,000
- Quoi?
- [Ryan gémit]
256
00:12:24,080 --> 00:12:25,280
Au compte de trois.
257
00:12:25,840 --> 00:12:28,160
- Un, deux.
- S'il te plait, non... Arrête !
258
00:12:28,240 --> 00:12:30,840
Je parlerai, je parlerai.
Je vais parler, putain ! D'accord?
259
00:12:30,920 --> 00:12:32,040
[Ryan]
Je vais parler.
260
00:12:32,120 --> 00:12:33,880
[toux]
261
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
[Mia] Parle.
262
00:12:36,800 --> 00:12:38,720
Jerry a essayé
revenir sur un accord.
263
00:12:39,280 --> 00:12:40,200
[expire]
264
00:12:41,200 --> 00:12:43,720
Il méritait
pour me faire tabasser, d'accord ?
265
00:12:44,360 --> 00:12:46,520
Quoi? Comment ça, frappé ?
266
00:12:47,120 --> 00:12:48,680
Jerry a été assassiné ? Par qui ?
267
00:12:49,560 --> 00:12:50,880
[gémissant] On est foutus.
268
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
- [Ryan pleure]
- Chut.
269
00:12:54,440 --> 00:12:56,160
[hurle] Au secours !
270
00:12:56,240 --> 00:12:59,560
- Ah... Oh mon Dieu.
- Argh...
271
00:12:59,640 --> 00:13:01,280
[gags] Oh mon Dieu.
272
00:13:02,600 --> 00:13:03,680
[Oscar] Ah. Je suis désolé.
273
00:13:03,760 --> 00:13:05,400
D'accord, nous devons
emmenez-le à l'hôpital.
274
00:13:05,480 --> 00:13:06,880
Non, ce n'est pas le cas, c'est le vote
deux contre un sur celui-là.
275
00:13:06,960 --> 00:13:08,480
Il va mourir, Oscar.
276
00:13:08,560 --> 00:13:10,920
D'accord. Et il ne peut pas mourir.
D'accord. Je ne suis pas un meurtrier.
277
00:13:11,000 --> 00:13:13,080
- Ce n'est pas ma vie, d'accord ?
- Ouais. Non, d'accord...
278
00:13:13,160 --> 00:13:15,000
- Mettez un peu de pression dessus.
- Oui, oui !
279
00:13:15,080 --> 00:13:17,960
- Mettez vos mains là-dessus.
- Oui. Je suis désolé.
280
00:13:19,560 --> 00:13:24,680
[♪ musique tendue]
281
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
Ouh !
282
00:13:32,240 --> 00:13:33,640
Comment est-il à pleine vitesse ?
283
00:13:35,160 --> 00:13:36,480
Avez-vous le document?
284
00:13:36,560 --> 00:13:40,000
Ah, il y a juste
il y a eu un léger retard.
285
00:13:40,720 --> 00:13:42,840
Un petit ralentisseur.
286
00:13:42,920 --> 00:13:44,360
Quelle honte.
287
00:13:45,600 --> 00:13:46,680
Combien de temps?
288
00:13:46,760 --> 00:13:47,880
Quelques jours. Pas grave.
289
00:13:49,400 --> 00:13:52,200
Le cartel commence à réfléchir
290
00:13:52,680 --> 00:13:54,960
nous promettons trop
et sous-livrer.
291
00:13:55,040 --> 00:13:57,760
Ouais, eh bien, le passeport
soyez avec le courrier en un rien de temps.
292
00:13:57,840 --> 00:14:01,320
C'est juste une petite impression
euh, hoquet.
293
00:14:04,200 --> 00:14:06,320
Si le gardien
ne fait pas son vol,
294
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
mes instructions sont
295
00:14:10,200 --> 00:14:12,440
faire preuve de créativité
avec les conséquences.
296
00:14:13,000 --> 00:14:14,960
Ouais, eh bien, je le suis,
J'en ai fini avec ça.
297
00:14:16,160 --> 00:14:18,400
Tu dis au cartel
esta todo bien.
298
00:14:21,400 --> 00:14:24,520
[le cheval hennit]
299
00:14:27,040 --> 00:14:29,440
Ouais, ouais. Et j'ai réussi
pour retarder les spics.
300
00:14:29,520 --> 00:14:31,840
Mais nous sommes de toutes sortes
de morts si je ne livre pas.
301
00:14:31,920 --> 00:14:33,000
L'avez-vous trouvé ?
302
00:14:33,080 --> 00:14:35,000
[Araignée] Eh bien, apparemment
Jerry a réservé dans un hôtel
303
00:14:35,080 --> 00:14:37,480
il y a quelques jours,
Je vais y aller maintenant.
304
00:14:37,920 --> 00:14:39,040
D'accord. C'est bien.
305
00:14:43,040 --> 00:14:47,840
[Oscar gémit de dégoût]
306
00:14:47,920 --> 00:14:49,720
Chante juste si tu as besoin de moi.
D'accord. Je suis ici.
307
00:14:51,040 --> 00:14:53,200
Oh, je ne peux pas m'arrêter
en y réfléchissant.
308
00:14:53,280 --> 00:14:55,200
Oh, ça continue
sortir. [bâillons]
309
00:14:57,120 --> 00:14:58,440
[Oscar] Vous faites du bien.
310
00:14:59,880 --> 00:15:01,800
Faites-moi savoir
quand tout sera fini, d'accord ?
311
00:15:01,880 --> 00:15:03,760
[Mia expire] D'accord.
312
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
Je l'ai fait !
313
00:15:06,360 --> 00:15:07,760
- [Oscar] Oui.
- Je l'ai fait.
314
00:15:07,840 --> 00:15:09,320
Oui! Waouh.
C'est vrai, nous l'avons fait !
315
00:15:09,400 --> 00:15:10,480
Oui! Travail d'équipe!
316
00:15:10,960 --> 00:15:12,440
- [Mia] D'accord.
- Aïe !
317
00:15:12,520 --> 00:15:14,160
Tu as encore
mais pour le prendre.
318
00:15:14,240 --> 00:15:16,920
Par moi-même ? Non, pourquoi je ne peux pas,
pourquoi ne pouvons-nous pas y aller ensemble ?
319
00:15:17,000 --> 00:15:19,040
Parce que, Oscar, j'ai
aller chez l'avocat
320
00:15:19,120 --> 00:15:21,200
lire le testament de mon mari, d'accord ?
321
00:15:21,280 --> 00:15:23,400
Puis au commissariat
pour identifier son cadavre.
322
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
Et puis je dois y aller
au salon funéraire
323
00:15:25,240 --> 00:15:26,640
pour lui choisir un joli cercueil.
324
00:15:26,720 --> 00:15:28,240
Oh, et puis j'ai
expliquer à mes enfants
325
00:15:28,320 --> 00:15:30,160
pourquoi leur père
il s'est levé et s'est suicidé.
326
00:15:30,240 --> 00:15:32,280
C'est seulement maintenant qu'il s'avère
qu'il a été assassiné.
327
00:15:32,360 --> 00:15:33,600
Ce que je ne peux dire à personne,
328
00:15:33,680 --> 00:15:36,160
parce que j'ai poignardé un putain
membre d'un gang dans ma cellule
329
00:15:36,240 --> 00:15:38,680
après que je l'ai roulé dessus
dans ma stupide petite voiture rouge.
330
00:15:39,400 --> 00:15:41,440
Et j'ai de l'argent pour la drogue
dans mon putain de placard !
331
00:15:41,520 --> 00:15:43,680
Et j'ai
un putain de téléphone graveur
332
00:15:43,760 --> 00:15:45,320
ça ne va pas la fermer !
333
00:15:47,160 --> 00:15:49,160
[♪ musique tendue]
334
00:15:49,240 --> 00:15:51,440
Alors, tu sais, j'ai juste
il y en a beaucoup dans mon assiette en ce moment.
335
00:15:51,520 --> 00:15:52,680
D'accord?
336
00:15:52,760 --> 00:15:54,320
Oui. Ouais.
337
00:15:55,640 --> 00:15:57,640
Alors penses-tu que tu pourrais simplement
faire cette chose par vous-même ?
338
00:15:57,720 --> 00:15:59,240
Je peux faire ça. Laissez-le-moi.
339
00:16:00,120 --> 00:16:02,480
- Je vais chercher la camionnette.
- D'accord. Merci.
340
00:16:02,560 --> 00:16:03,960
Tout va bien.
341
00:16:06,520 --> 00:16:12,080
[♪ musique entraînante]
342
00:16:14,640 --> 00:16:16,520
[Oscar] Alors ils s'en vont
pour dire quelque chose comme,
343
00:16:16,600 --> 00:16:19,360
"Oh, hé. Eh bien,
Comment est-ce arrivé, Ryan ? »
344
00:16:19,440 --> 00:16:20,880
Et tu dis juste,
345
00:16:20,960 --> 00:16:24,120
"J'étais juste seul à la maison,
préparer le dîner, tu sais ?
346
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
Et j'ai glissé parce que mon chat
Rachel a pissé par terre.
347
00:16:26,920 --> 00:16:28,480
et j'ai atterri
sur le lave-vaisselle ouvert
348
00:16:28,560 --> 00:16:31,960
où j'étais auparavant
J'ai laissé un couteau bien aiguisé, lame vers le haut.
349
00:16:32,040 --> 00:16:33,760
C'est dans les détails, mon pote.
C'est dans les détails.
350
00:16:33,840 --> 00:16:35,200
Parce qu'ils penseront,
351
00:16:35,280 --> 00:16:37,000
"Qui diable
a un chat qui s'appelle Rachel ? »
352
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
Au lieu de : "Je me demande si ceci
monsieur est affilié à un gang.
353
00:16:39,160 --> 00:16:40,200
Droite?
354
00:16:43,200 --> 00:16:45,120
Ouais. Quoi qu'il en soit,
Je pense que tu seras gentil.
355
00:16:47,200 --> 00:16:49,080
[femme] je t'apprécie
entrer au bureau.
356
00:16:49,160 --> 00:16:51,560
Je sais que ça doit être
une période très difficile.
357
00:16:52,160 --> 00:16:53,880
Merci, Angèle. Euh,
358
00:16:53,960 --> 00:16:55,640
je voulais juste parler
sur l'assurance-vie.
359
00:16:55,720 --> 00:16:58,320
Oh oui. J'essayais juste
pour trouver les chiffres exacts.
360
00:16:59,000 --> 00:17:00,280
Euh...
361
00:17:01,040 --> 00:17:04,400
on dirait qu'il a arrêté de payer
les primes en 2019.
362
00:17:05,480 --> 00:17:06,400
Désolé ?
363
00:17:06,480 --> 00:17:09,120
Ouais, pour vous deux.
Vous souvenez-vous d'avoir signé ceci ?
364
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
Euh...
365
00:17:12,000 --> 00:17:15,200
Peut-être. Je ne sais pas.
Jerry s'est occupé de toutes les finances.
366
00:17:15,600 --> 00:17:18,200
Hum, ouais. La loi de Murphy.
367
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
je me souviens
quand j'ai annulé Disney
368
00:17:19,960 --> 00:17:21,280
juste avant la sortie de L'Ours.
369
00:17:21,360 --> 00:17:24,000
Je suis désolé, mais c'est ce que tu dis
il n'y a pas d'assurance vie ?
370
00:17:24,080 --> 00:17:26,320
Ouais. Comme dans le non.
371
00:17:26,880 --> 00:17:29,000
Quoi?
Qu'est-ce que je vais faire comme argent ?
372
00:17:29,080 --> 00:17:30,680
Nos comptes sont à découvert.
373
00:17:31,480 --> 00:17:33,960
Oui, eh bien, les affaires
ça n'avait pas l'air très bien.
374
00:17:34,040 --> 00:17:35,480
Alors Jerry faisait le plein
375
00:17:35,560 --> 00:17:37,360
depuis vos comptes personnels
pour le maintenir à flot.
376
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
Je suppose que tu ne t'en souviens pas
signer ça non plus ?
377
00:17:42,040 --> 00:17:43,400
Non.
378
00:17:43,480 --> 00:17:46,120
Donc ce formulaire transféré
l'entreprise à votre nom.
379
00:17:46,200 --> 00:17:48,440
Nous espérions
pour tenir l'IRD à distance
380
00:17:48,520 --> 00:17:50,200
parce qu'ils ont poursuivi
taxes professionnelles impayées.
381
00:17:50,280 --> 00:17:52,360
C'était seulement destiné
être temporaire.
382
00:17:52,440 --> 00:17:53,640
- Mais...
- Il est mort.
383
00:17:53,720 --> 00:17:54,760
Ouais.
384
00:17:54,840 --> 00:17:57,200
[soupir] Combien doit-il ?
385
00:17:57,280 --> 00:17:59,520
Techniquement,
c'est combien dois-tu ?
386
00:18:02,240 --> 00:18:04,320
D'accord. Euh, c'est, euh,
387
00:18:04,760 --> 00:18:11,200
342 827,50 $
388
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
Euh, nous pourrions demander
l'ITO pour effacer la dette
389
00:18:14,640 --> 00:18:16,320
en termes compatissants,
390
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
mais, euh,
il faudrait être suicidaire.
391
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
[expire]
392
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
Tu n'es pas
Tu es aussi suicidaire, n'est-ce pas ?
393
00:18:22,400 --> 00:18:23,800
- Non.
- Tu devrais monter
394
00:18:23,880 --> 00:18:25,560
avec un plan de paiement
pour ne pas perdre la maison.
395
00:18:25,640 --> 00:18:29,400
La maison ? Oh, il y a
aucun prêt garanti à la maison.
396
00:18:29,480 --> 00:18:31,840
Oh, c'était quand tu as réhypothéqué
il y a deux ans,
397
00:18:33,000 --> 00:18:34,600
et les taux d'intérêt
ont augmenté depuis.
398
00:18:34,680 --> 00:18:36,000
Alors...
399
00:18:36,840 --> 00:18:38,440
Comment putain
c'est ma signature ?
400
00:18:39,040 --> 00:18:41,720
Je ne l'ai certainement pas signé.
401
00:18:43,920 --> 00:18:45,320
Ah, euh.
402
00:18:47,840 --> 00:18:49,600
Ouais, c'est le cas
ça a l'air un peu merdique, hein ?
403
00:18:50,240 --> 00:18:53,480
D'accord, alors, alors, alors,
je ne peux rien faire ?
404
00:18:55,720 --> 00:18:57,600
Écoute, j'étais désolé
pour entendre parler de Jerry.
405
00:18:58,760 --> 00:18:59,920
Il a toujours été tellement...
406
00:19:00,000 --> 00:19:02,040
[hurle] Connasse !
407
00:19:11,360 --> 00:19:16,240
[♪ jeu de jazz doux]
408
00:19:21,080 --> 00:19:25,160
[moteur au ralenti]
409
00:19:35,120 --> 00:19:39,440
Non, absolument pas.
Désolé, mon pote. Trop d'yeux.
410
00:19:49,680 --> 00:19:51,400
Maintenant, en raison de la nature
de l'impact,
411
00:19:51,480 --> 00:19:54,520
nous ne pouvions pas grand-chose
réellement utilisé pour l’identification.
412
00:19:57,560 --> 00:20:03,760
[♪ musique solennelle jouée]
413
00:20:05,200 --> 00:20:06,760
Oui. C'est lui.
414
00:20:22,080 --> 00:20:23,280
Merci.
415
00:20:32,040 --> 00:20:34,000
Cette partie n’est jamais facile.
416
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
Mais c'est chose faite maintenant.
417
00:20:37,520 --> 00:20:39,920
Euh, écoute,
Je vais vous dire tout ce que nous pouvons.
418
00:20:40,000 --> 00:20:42,880
A ce stade, nous statuons
La mort de Jerry est un suicide.
419
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
Il n'y a aucune preuve de qui que ce soit
autre dans la pièce avec lui.
420
00:20:46,480 --> 00:20:47,880
Nous avons trouvé de la drogue dans son organisme.
421
00:20:47,960 --> 00:20:50,000
Étiez-vous au courant
il prenait de la drogue ?
422
00:20:53,280 --> 00:20:55,640
On dirait son affaire
était en assez mauvais état.
423
00:20:56,680 --> 00:20:57,880
[chuchote] Alors j'entends.
424
00:20:58,800 --> 00:21:00,280
J'ai déjà vu cela.
425
00:21:00,360 --> 00:21:03,000
Un conjoint essayant de protéger
l'autre pour des questions financières.
426
00:21:03,080 --> 00:21:04,240
Peut-être qu'en faisant ce qu'il a fait,
427
00:21:04,320 --> 00:21:06,640
il essayait
pour aider à effacer la dette.
428
00:21:07,560 --> 00:21:09,040
L'entreprise était à mon nom.
429
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
Ah.
430
00:21:13,000 --> 00:21:14,560
Quel âge ont vos enfants ?
431
00:21:15,280 --> 00:21:16,600
14 et 16.
432
00:21:16,680 --> 00:21:18,200
- Temps chargé.
- [se moque] Ouais.
433
00:21:19,560 --> 00:21:22,400
J'ai eu une fille.
Elle est décédée d'une overdose.
434
00:21:22,480 --> 00:21:23,520
Je suis vraiment désolé.
435
00:21:23,600 --> 00:21:25,720
Ce que je veux dire, c'est que parler aide.
436
00:21:25,800 --> 00:21:29,040
Alors si tu en as besoin,
nous avons des services professionnels.
437
00:21:30,600 --> 00:21:33,400
[le téléphone portable sonne]
438
00:21:36,200 --> 00:21:37,360
Mia, ça va ?
439
00:21:37,440 --> 00:21:40,160
Ouais. Ça vient juste d'être
juste quelques très gros jours.
440
00:21:40,240 --> 00:21:42,600
Euh, je devrais y aller.
441
00:21:44,320 --> 00:21:46,600
Jerry n'était en aucun cas
des ennuis, n'est-ce pas ?
442
00:21:47,000 --> 00:21:51,040
[♪ musique tendue]
443
00:21:52,640 --> 00:21:54,320
[♪ sonnerie musicale]
444
00:21:54,400 --> 00:21:56,680
♪ Comme c'est bizarre, comme c'est bizarre ♪
445
00:21:56,760 --> 00:21:58,680
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
446
00:21:58,760 --> 00:22:01,920
C'est juste ma mère.
Elle n'arrête pas d'appeler.
447
00:22:02,560 --> 00:22:03,880
Je dois y aller.
448
00:22:04,520 --> 00:22:06,400
Bien sûr. Vous avez mon numéro.
449
00:22:12,640 --> 00:22:17,480
[♪ jeu de jazz doux]
450
00:22:40,520 --> 00:22:43,080
[Oscar]
D'accord, mon pote,
c'est l'endroit.
451
00:22:43,720 --> 00:22:46,800
D'accord. [grognements]
452
00:22:47,520 --> 00:22:51,800
Allez. [grognement]
453
00:22:54,080 --> 00:22:57,680
Oh, merde. Putain !
454
00:22:57,760 --> 00:23:00,920
Putain ! Putain !
455
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
Oh mon Dieu, combien pèses-tu ?
456
00:23:03,280 --> 00:23:07,680
[haletant] C'est vrai. Tout va bien ?
457
00:23:07,760 --> 00:23:10,480
Quelqu'un va te trouver. D'accord?
458
00:23:12,720 --> 00:23:14,120
Droite.
459
00:23:18,760 --> 00:23:21,200
[le moteur du fourgon tourne]
460
00:23:25,480 --> 00:23:28,880
Bien sûr, le chêne et le pin,
ils sont toujours bien polis,
461
00:23:28,960 --> 00:23:33,280
mais je dois admettre
le cerisier est mon préféré.
462
00:23:33,360 --> 00:23:37,040
Il y a juste cette chaleur qui
les autres n’y parviennent pas vraiment.
463
00:23:37,120 --> 00:23:38,760
Bien sûr. Beau.
464
00:23:40,920 --> 00:23:43,320
Avez-vous eu une chance
consulter l'un de nos forfaits ?
465
00:23:45,640 --> 00:23:49,200
Euh, juste
le forfait de base est très bien.
466
00:23:49,760 --> 00:23:52,920
Bien sûr. Ouais,
le paquet bronze va bien.
467
00:23:53,000 --> 00:23:54,800
Ouais. Cependant,
468
00:23:54,880 --> 00:23:57,040
nous encourageons toujours
tous nos clients
469
00:23:57,120 --> 00:23:58,920
pour explorer leurs options.
470
00:23:59,000 --> 00:24:00,960
Tu sais, on ne meurt qu'une fois.
471
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
[Sally] Je ne pourrais pas être plus d'accord.
472
00:24:02,120 --> 00:24:04,840
Je vois que le paquet de diamants
vient avec un chanteur ?
473
00:24:04,920 --> 00:24:08,000
C’est le cas, oui. Mon mari Noël.
474
00:24:08,080 --> 00:24:10,320
Oh, il a une voix
envoyé de Dieu lui-même.
475
00:24:10,920 --> 00:24:12,480
Il fait une magnifique reprise
476
00:24:12,600 --> 00:24:14,720
de Kiri Te Kanawa
Pōkarekare Ana.
477
00:24:14,800 --> 00:24:16,240
[halètement] Oh magnifique.
478
00:24:16,320 --> 00:24:18,600
Hmm. Combien
est-ce que ça va coûter ?
479
00:24:19,720 --> 00:24:21,360
Faut-il discuter
transporter rapidement ?
480
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
- Oui.
- Juste par ici.
481
00:24:22,760 --> 00:24:25,160
- Nous avons donc beaucoup d'options.
- [Sally] Oh, oui, et toi ?
482
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
Et le paquet de diamants
comprend également
483
00:24:27,320 --> 00:24:29,200
un avis funéraire de 100 mots.
484
00:24:29,280 --> 00:24:31,320
Donc c'est vraiment
important à retenir.
485
00:24:31,400 --> 00:24:33,040
- Hum, tu peux ajouter de la poésie à ça.
- [Mia] Sheena ?
486
00:24:33,120 --> 00:24:34,880
- Vous pourriez ajouter...
- Sheena, c'est ça ?
487
00:24:34,960 --> 00:24:37,240
Sheena, Sheena, Sheena, Sheena.
488
00:24:37,320 --> 00:24:39,440
- Sheena ?
[Sheena] Ouais.
489
00:24:39,520 --> 00:24:41,520
- Euh, pas d'annonce d'enterrement.
- Désolé?
490
00:24:41,600 --> 00:24:43,320
Non, rien dans le journal.
Rien de public.
491
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
Oh non. C'est juste parce que
492
00:24:44,840 --> 00:24:46,640
tu veux des gens
pour pouvoir te trouver.
493
00:24:46,720 --> 00:24:48,200
Non, non, vraiment, nous ne le faisons pas.
494
00:24:48,280 --> 00:24:50,600
Quoi qu'il en soit, merci
pour nous avoir intégrés.
495
00:24:50,680 --> 00:24:52,280
Maman dit ça
tu es très occupé, alors.
496
00:24:52,360 --> 00:24:55,200
Oh oui. Eh bien, c'est ce qu'un 4,8
L'évaluation des utilisateurs sur Google vous obtient.
497
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
- [Sheena rit]
- C'est incroyable. Mais tu sais,
498
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
je ne suis pas vraiment intéressé
dans le cercueil en cerisier
499
00:24:58,800 --> 00:25:00,240
ou le mur
plein de fleurs, d'accord ?
500
00:25:00,320 --> 00:25:03,280
J'ai juste besoin de quelque chose
très petit pour ma famille, d'accord ?
501
00:25:03,360 --> 00:25:05,520
Et si c'est dans le journal,
tout le monde va venir.
502
00:25:05,600 --> 00:25:06,800
Pour l'amour de Dieu Mia,
503
00:25:06,880 --> 00:25:08,440
c'est comme ça que je le découvre
tous mes amis sont morts.
504
00:25:08,520 --> 00:25:10,640
Je veux dire, ce n'est pas comme si
Jerry était James Corden.
505
00:25:10,720 --> 00:25:11,760
Hmm.
506
00:25:11,840 --> 00:25:13,360
Je veux dire, combien de personnes
tu penses que ça viendra ?
507
00:25:13,440 --> 00:25:15,680
Juste le package bronze
est parfait.
508
00:25:15,760 --> 00:25:18,880
Maman, je ne fais pas ça, d'accord ?
Nous n'avons pas besoin de quelque chose de grand.
509
00:25:18,960 --> 00:25:20,120
[Sally] Quoi ?
510
00:25:20,200 --> 00:25:21,840
[Mia] je ne veux pas
faire des histoires. Allez.
511
00:25:24,080 --> 00:25:26,160
je voulais juste
pour lui faire un bon au revoir.
512
00:25:26,240 --> 00:25:27,640
Je suis surpris que tu ne le fasses pas.
513
00:25:29,760 --> 00:25:30,880
Maman?
514
00:25:32,440 --> 00:25:34,120
J'ai des ennuis.
515
00:25:34,600 --> 00:25:36,440
Je suis assez profond,
516
00:25:37,600 --> 00:25:39,280
et je ne sais pas comment m'en sortir.
517
00:25:39,400 --> 00:25:41,200
[Sally] Je sais, chérie.
518
00:25:42,520 --> 00:25:43,760
Tu fais?
519
00:25:44,320 --> 00:25:45,680
Bien sûr, tu as des ennuis.
520
00:25:46,200 --> 00:25:47,560
Votre mari vient de mourir,
521
00:25:47,640 --> 00:25:49,840
et Jerry était
le capitaine du navire.
522
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
Et maintenant, c'est à vous de le faire.
523
00:25:51,160 --> 00:25:54,120
Et avouons-le, vous avez
Je n'ai jamais été une personne forte. Mia.
524
00:25:54,200 --> 00:25:55,480
Que veux-tu dire?
525
00:25:55,560 --> 00:25:57,840
Eh bien, tu n'y es jamais allé
quelqu'un qui prend les choses en main.
526
00:25:57,920 --> 00:25:59,520
Et ça va.
527
00:25:59,960 --> 00:26:01,200
Non, non, regarde,
528
00:26:01,280 --> 00:26:03,080
ce n'est pas le moment
pour m'apitoyer sur mon sort, Mia.
529
00:26:03,160 --> 00:26:07,320
Votre travail consiste à regarder
après ces enfants à tout prix.
530
00:26:07,400 --> 00:26:09,440
- C'est ce que font les mères.
- Mm-hm.
531
00:26:09,520 --> 00:26:10,800
Ce n'est pas juste, il
t'a laissé dans ce pétrin.
532
00:26:10,880 --> 00:26:14,160
Mais nous allons vous en sortir.
Marquez mes mots.
533
00:26:22,800 --> 00:26:24,120
[Mia] Salut, mon amour.
534
00:26:24,200 --> 00:26:26,120
Nana ramasse du poisson
et des chips, as-tu mangé ?
535
00:26:26,200 --> 00:26:27,960
[gémissant]
536
00:26:44,360 --> 00:26:46,320
[inspire]
537
00:26:48,240 --> 00:26:50,240
C'était sa phase de cheveux longs.
538
00:26:56,160 --> 00:26:57,440
[Mia] Oh, wow.
539
00:26:58,400 --> 00:27:00,000
Ouah. C'est Jules.
540
00:27:00,360 --> 00:27:03,080
Nous étions au lycée
ensemble. Nous avons fait notre OE.
541
00:27:03,440 --> 00:27:04,560
[Olivia] Connaissait-elle papa ?
542
00:27:05,160 --> 00:27:07,040
Elle était là
la nuit où nous nous sommes rencontrés.
543
00:27:07,480 --> 00:27:10,840
Dans un sale pub londonien.
Nous avons été rejoints à la hanche.
544
00:27:11,560 --> 00:27:12,760
Ce qui s'est passé?
545
00:27:14,800 --> 00:27:16,120
Elle est morte.
546
00:27:16,200 --> 00:27:18,240
Elle avait 24 ans.
547
00:27:20,880 --> 00:27:22,760
La vie n'est pas juste parfois, Liv.
548
00:27:28,480 --> 00:27:29,760
Tu es allé à l'école aujourd'hui ?
549
00:27:30,880 --> 00:27:32,800
Ouais, il y avait
une réunion du corps étudiant.
550
00:27:33,240 --> 00:27:34,480
Eh bien, je suis sûr que le corps étudiant
551
00:27:34,560 --> 00:27:35,760
comprendrais
si vous avez pris un jour de congé.
552
00:27:35,840 --> 00:27:38,040
Ouais, eh bien, je ne prends pas
aucun risque avec la préfète en chef, maman.
553
00:27:43,800 --> 00:27:46,160
La police sait-elle
pourquoi papa s'est suicidé ?
554
00:27:47,720 --> 00:27:49,880
A-t-il laissé un message ?
555
00:27:51,040 --> 00:27:52,080
Savez-vous?
556
00:27:52,840 --> 00:27:54,120
Je sais que c'est difficile.
557
00:27:54,200 --> 00:27:55,960
[soupirs] Ce n'est pas comme toi
les gars étaient contents.
558
00:27:56,920 --> 00:27:58,880
Je veux dire, je t'ai entendu
combattre le jour de son départ.
559
00:27:58,960 --> 00:28:00,040
Est-ce pour cela ?
560
00:28:00,120 --> 00:28:01,520
A cause de toi ?
561
00:28:05,960 --> 00:28:07,600
Je l'aimais beaucoup.
562
00:28:08,720 --> 00:28:10,040
Nous étions heureux.
563
00:28:10,840 --> 00:28:12,160
Pas tout le temps, mais...
564
00:28:13,400 --> 00:28:14,560
Nous nous aimions beaucoup.
565
00:28:14,640 --> 00:28:16,840
- Et je sais qu'il vous aimait tous les deux.
- Des conneries.
566
00:28:17,880 --> 00:28:20,840
Connerie.
Sinon, pourquoi aurait-il fait cela ?
567
00:28:22,160 --> 00:28:23,280
Liv ?
568
00:28:29,800 --> 00:28:32,720
[le téléphone du brûleur sonne]
569
00:28:36,320 --> 00:28:38,080
Oh mon Dieu.
570
00:28:48,080 --> 00:28:50,920
je suis le capitaine
de ce putain de vaisseau !
571
00:28:52,960 --> 00:28:57,440
[♪ musique tendue et optimiste]
572
00:29:14,480 --> 00:29:20,120
[♪ la musique continue]
573
00:29:23,640 --> 00:29:29,160
[♪ la musique s'assombrit]
574
00:29:29,240 --> 00:29:31,000
[expire]
575
00:29:49,280 --> 00:29:51,000
Pas de soucis.
Passez une bonne soirée.
576
00:29:52,080 --> 00:29:53,240
Euh. Tout est prêt.
577
00:29:53,320 --> 00:29:56,160
Et euh, juste un rappel
à propos des images de la caméra de sécurité.
578
00:29:56,240 --> 00:29:58,120
Ah, oui. 13ème étage ?
579
00:29:58,200 --> 00:29:59,920
Il l'enverra immédiatement.
580
00:30:00,000 --> 00:30:01,200
Super. Merci.
581
00:30:13,040 --> 00:30:14,920
[Dylan] Vous pensez que vous l'êtes
va-t-il perdre la maison ?
582
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
Quand ma mère est partie,
583
00:30:16,320 --> 00:30:18,280
Papa était obsédé
en gardant la maison.
584
00:30:18,360 --> 00:30:20,960
Je pense que c'est pourquoi il
je me suis lancé dans l'immobilier.
585
00:30:21,880 --> 00:30:23,040
Je ne sais pas. je pourrais
586
00:30:23,120 --> 00:30:25,920
quitter l'école, trouver un travail,
aider, tu sais ?
587
00:30:26,080 --> 00:30:29,000
Oh, oh. J'ai un moyen pour nous
peut gagner de l'argent rapidement.
588
00:30:29,960 --> 00:30:31,800
Alors je discutais
à ce mec Jin sur TikTok.
589
00:30:31,880 --> 00:30:33,080
Je pense qu'il est
un artiste ou une merde,
590
00:30:33,160 --> 00:30:35,520
mais il a ces répliques
des baskets qui ont l’air plutôt légitimes.
591
00:30:36,160 --> 00:30:38,800
Les expédie ici depuis la Chine.
Des collaborations que vous ne pouvez plus obtenir.
592
00:30:38,880 --> 00:30:40,880
- Alors...
- Hein ?
593
00:30:41,000 --> 00:30:42,320
Nous pourrions les vendre.
594
00:30:43,080 --> 00:30:44,520
Surtout
s'ils sont en édition limitée.
595
00:30:44,600 --> 00:30:45,760
Ils paieront le triple du prix.
596
00:30:45,840 --> 00:30:51,200
Je pense que tu peux en faire trois,
4K dans quelques semaines.
597
00:30:51,680 --> 00:30:53,960
Un retour sur investissement malade, mon frère.
598
00:30:55,960 --> 00:30:58,640
- Tu es sérieux ? Pouvons-nous faire ça ?
- Ouais. Bien sûr.
599
00:30:58,720 --> 00:31:01,960
Nous avons juste besoin de ahh...
500 dollars pour acheter des stocks.
600
00:31:02,040 --> 00:31:04,200
Frère, où sommes-nous
tu vas avoir 500 dollars ?
601
00:31:06,000 --> 00:31:07,200
J'ai quelques idées.
602
00:31:08,240 --> 00:31:09,400
[frapper]
603
00:31:10,440 --> 00:31:12,360
- [Mia grogne]
- Salut Mlle Bennett.
604
00:31:12,440 --> 00:31:14,440
Désolé pour M. Bennett.
605
00:31:14,520 --> 00:31:16,720
Merci Dylan.
Il est temps de rentrer à la maison.
606
00:31:16,800 --> 00:31:19,400
Ouais. Doux.
Euh, je te contacterai ce soir.
607
00:31:19,480 --> 00:31:20,680
Ouais.
608
00:31:31,000 --> 00:31:32,960
Tu devrais vraiment
ouvre une fenêtre ici.
609
00:31:33,080 --> 00:31:34,360
[gémissements]
610
00:31:36,480 --> 00:31:37,720
Allons-nous perdre la maison ?
611
00:31:37,800 --> 00:31:39,320
Quoi? Non.
612
00:31:40,320 --> 00:31:42,280
Pas question. Est-ce que Nana a dit ça ?
613
00:31:42,920 --> 00:31:45,040
- Dylan m'a dit...
- Ouais, et bien Dylan ne sait pas
614
00:31:45,120 --> 00:31:46,960
c'est quoi ce bordel
il parle, Max.
615
00:31:47,040 --> 00:31:48,640
Nous ne perdons pas la maison.
616
00:31:49,120 --> 00:31:51,120
Tu ne devrais pas être
inquiet à propos de ce genre de choses.
617
00:31:52,240 --> 00:31:54,720
- Je pourrais trouver un travail, maman.
- Je vais faire le tri. D'accord.
618
00:31:55,200 --> 00:31:56,480
Tu n'as pas
de s'en inquiéter.
619
00:31:57,080 --> 00:31:59,440
[clic des boutons]
620
00:32:00,680 --> 00:32:03,160
Continue à me sentir comme je devrais
j'ai passé plus de temps avec papa.
621
00:32:05,440 --> 00:32:07,880
Mais il était tellement absent.
622
00:32:10,440 --> 00:32:11,560
Peut-être que j'aurais dû...
623
00:32:12,400 --> 00:32:15,360
j'ai essayé plus fort de me connecter
ou quelque chose comme ça, je ne sais pas.
624
00:32:15,840 --> 00:32:16,760
Hé.
625
00:32:18,360 --> 00:32:21,880
Il savait que tu l'aimais,
et il t'aimait tellement.
626
00:32:23,320 --> 00:32:24,520
Ce n'est pas ta faute.
627
00:32:26,240 --> 00:32:29,360
Il se passe juste d'autres choses.
628
00:32:30,920 --> 00:32:32,160
[soupirs]
629
00:32:34,040 --> 00:32:35,120
Regardez-moi.
630
00:32:37,200 --> 00:32:39,160
Tu peux me parler
à propos de n'importe quoi, d'accord ?
631
00:32:45,200 --> 00:32:47,760
Moi et Liv nous sommes disputés
à propos de M. Ambrose.
632
00:32:48,720 --> 00:32:49,960
Elle est vraiment excitée par lui.
633
00:32:50,040 --> 00:32:51,400
C'est pour ça qu'elle est allée à l'école.
634
00:32:51,960 --> 00:32:53,200
Son professeur d'anglais ?
635
00:32:53,720 --> 00:32:55,040
Est-ce
à propos de l'affaire de préfète en chef ?
636
00:32:55,120 --> 00:32:56,720
D'où ça vient ?
637
00:32:56,800 --> 00:32:58,240
je ne sais pas,
mais ils envoient des tas de SMS,
638
00:32:58,320 --> 00:32:59,880
et c'est vraiment foutu.
639
00:32:59,960 --> 00:33:02,760
Il a vraiment l'air d'un père.
640
00:33:12,240 --> 00:33:14,240
[Sonnerie de Mia]
641
00:33:14,320 --> 00:33:16,200
♪ Comme c'est bizarre, comme c'est bizarre ♪
642
00:33:17,880 --> 00:33:20,120
-Oscar ?
- Hé, Mia. C'est moi. Oscar.
643
00:33:20,200 --> 00:33:21,480
Ouais, je sais.
644
00:33:21,560 --> 00:33:22,960
Pourquoi tu appelles ?
Quelle heure est-il?
645
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
Je ne sais pas.
Minuit, peut-être. Pourquoi?
646
00:33:25,120 --> 00:33:26,600
Eh bien, tout va bien ?
647
00:33:26,680 --> 00:33:28,920
Ouais. Je veux juste te laisser
je sais que j'ai laissé tomber notre copain
648
00:33:29,000 --> 00:33:31,200
à l'arrière
des soins d'urgence à Papakura.
649
00:33:31,280 --> 00:33:33,720
Que veux-tu dire par derrière ?
Est-il entré ?
650
00:33:34,080 --> 00:33:35,960
Je veux dire, il ne l'a pas dit explicitement
dit qu'il allait entrer,
651
00:33:36,040 --> 00:33:37,920
mais je suis sûr qu'il l'a fait,
Je veux dire, pourquoi pas ?
652
00:33:38,000 --> 00:33:41,600
Okay, Oscar, tu dois y retourner
et assurez-vous qu'il entre.
653
00:33:42,120 --> 00:33:44,400
Il a besoin de soins médicaux,
sinon il mourra.
654
00:33:44,480 --> 00:33:46,360
Et s'il meurt
c'est un énorme problème pour nous.
655
00:33:46,440 --> 00:33:47,680
D'accord. Ouais. Ouais, je l'ai eu.
Je vais juste y retourner.
656
00:33:47,760 --> 00:33:49,240
Je vais m'assurer qu'il est toujours en vie.
657
00:33:49,320 --> 00:33:51,880
[soupir] D'accord, d'accord. Au revoir.
658
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Euh, aussi,
Je n’y arriverai peut-être pas plus tard.
659
00:33:54,360 --> 00:33:55,360
Le faire où ?
660
00:33:55,440 --> 00:33:56,960
Aux funérailles.
661
00:33:57,040 --> 00:33:58,160
Oh.
662
00:33:59,320 --> 00:34:02,000
Oh ouais. Non, non, c'est ça.
663
00:34:02,080 --> 00:34:03,320
- C'est très bien. D'accord.
- Ouais.
664
00:34:03,400 --> 00:34:06,240
Je suis encore un peu bizarre
les funérailles, vous savez, après Jules.
665
00:34:06,320 --> 00:34:08,520
Ouais. Bien sûr. Ouais.
666
00:34:14,240 --> 00:34:15,360
Bonjour ?
667
00:34:19,160 --> 00:34:25,720
[♪ musique dramatique solennelle]
668
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
Maman !
669
00:34:41,800 --> 00:34:43,360
Maintenant, Mia,
670
00:34:43,440 --> 00:34:45,800
tu le regretterais si tu
Je n'ai pas fait savoir aux gens.
671
00:34:45,880 --> 00:34:46,960
Défaites-le ! Vous devez l'annuler.
672
00:34:47,040 --> 00:34:48,320
Non, vous êtes ridicule.
673
00:34:48,400 --> 00:34:50,000
L'avis de décès de Jerry a
sortir du journal.
674
00:34:50,080 --> 00:34:51,560
Eh bien, ce n'est pas tout à fait
comment fonctionne l'impression.
675
00:34:51,640 --> 00:34:53,200
Vous réagissez de manière excessive.
676
00:34:53,280 --> 00:34:54,640
Oh mon Dieu...
Les gens vont me trouver.
677
00:34:54,720 --> 00:34:56,520
Oui chérie. C'est le point.
678
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Putain !
679
00:34:58,080 --> 00:34:59,840
Maintenant, c'est peut-être
c'est le bon moment pour te le dire
680
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
J'y suis allé avec le forfait diamant.
681
00:35:06,160 --> 00:35:07,240
[Mia] 24 000,00 $ ?
682
00:35:07,320 --> 00:35:08,880
[Sortie]
Et cela inclut la TPS.
683
00:35:08,960 --> 00:35:11,760
Et Sheena a fait les funérailles
préavis sans frais.
684
00:35:11,840 --> 00:35:13,880
Eh bien, putain, merci pour Sheena !
685
00:35:16,000 --> 00:35:17,160
Putain !
686
00:35:17,680 --> 00:35:23,480
[♪ musique tendue]
687
00:35:30,920 --> 00:35:32,640
Salut. Euh...
688
00:35:33,120 --> 00:35:34,920
j'aimerais juste
une mise à jour du statut, s'il vous plaît,
689
00:35:35,000 --> 00:35:36,840
pour mon frère
qui est arrivé hier.
690
00:35:36,920 --> 00:35:39,440
- Nom?
- Euh, Douglas Ryan.
691
00:35:40,160 --> 00:35:42,880
Désolé. Ryan Douglas.
692
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
Ouais. Alors, juste pour clarifier,
693
00:35:45,520 --> 00:35:48,080
prénom Ryan,
nom de famille Douglas.
694
00:35:49,320 --> 00:35:52,640
[les touches claquent]
695
00:35:55,640 --> 00:35:57,400
- Rien ne s'en vient.
- Oh d'accord.
696
00:35:57,480 --> 00:35:59,960
Eh bien, parfois il
n'aime pas utiliser son nom,
697
00:36:00,040 --> 00:36:01,880
Il est à peu près comme ça.
698
00:36:01,960 --> 00:36:04,560
Irritable. Un chat nommé Rachel ?
699
00:36:04,640 --> 00:36:07,680
Euh. Désolé.
700
00:36:07,760 --> 00:36:10,000
On dirait que ton
mon frère n'a pas survécu.
701
00:36:10,080 --> 00:36:11,400
Oh mon Dieu, il est mort ?
702
00:36:11,480 --> 00:36:14,760
Non, non, il ne l'a pas fait
faites-le ici.
703
00:36:14,840 --> 00:36:16,520
Il est probablement dans un autre centre.
704
00:36:17,360 --> 00:36:20,040
Oh ouais. je devrais
je vous ai laissé finir.
705
00:36:21,840 --> 00:36:22,760
Paix
706
00:36:30,200 --> 00:36:35,680
[grognant de colère]
707
00:36:41,440 --> 00:36:43,000
[Sheena] Tout droit. Noël.
708
00:36:43,080 --> 00:36:44,760
Tout droit. Noël.
709
00:36:45,840 --> 00:36:48,320
Continuons d'avancer.
Constant. Comment va Lucas ?
710
00:36:48,400 --> 00:36:49,320
[Noël] Bien.
711
00:36:50,120 --> 00:36:52,080
Tout cela en vaut la peine. Ai-je raison ?
712
00:36:52,160 --> 00:36:55,760
Lent et régulier.
C'est ça. D'accord.
713
00:36:55,840 --> 00:36:57,280
Et revenez de là.
Merci.
714
00:36:57,360 --> 00:36:58,720
Revenez à partir de là. Merci.
715
00:36:58,800 --> 00:37:00,520
Je viens. D'accord.
716
00:37:00,600 --> 00:37:02,360
- Juste là.
- [Sheena] Calme, Noel.
717
00:37:07,680 --> 00:37:10,040
Oh, putain, les gars.
718
00:37:10,120 --> 00:37:13,040
Putain ! Je ne sais pas quoi dire.
Je suis juste...
719
00:37:13,760 --> 00:37:15,440
... je suis vraiment désolé pour votre perte.
Je ne peux pas imaginer.
720
00:37:15,520 --> 00:37:16,880
Je ne peux pas imaginer ce que tu es...
721
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
je ne peux pas imaginer
ce que tu vis.
722
00:37:19,040 --> 00:37:21,240
- Jerry était le meilleur.
- Jerry était le meilleur.
723
00:37:21,320 --> 00:37:23,440
- Le meilleur.
- Je veux dire, tu le sais.
724
00:37:23,520 --> 00:37:26,880
C'est vraiment juste le
la pire chose possible qui
725
00:37:26,960 --> 00:37:29,120
ça pourrait arriver à n'importe qui
jamais dans leur vie et.
726
00:37:29,200 --> 00:37:31,280
Et si tu as besoin de quelque chose. Max,
si vous avez besoin d'un coup de pouce pour vous entraîner.
727
00:37:31,360 --> 00:37:32,840
Tout ce que je peux faire,
n'importe quoi du tout.
728
00:37:32,920 --> 00:37:34,360
Appelle Sean.
729
00:37:34,440 --> 00:37:35,680
Putain, appelle-moi.
Vous avez tous mon numéro.
730
00:37:35,760 --> 00:37:37,600
Vous l'avez. Vous l'avez.
Vous l'avez tous.
731
00:37:44,720 --> 00:37:45,960
- J'ai perdu Ryan.
- Quoi?
732
00:37:46,040 --> 00:37:47,240
C'est bon, c'est bon.
Ne t'inquiète pas.
733
00:37:47,320 --> 00:37:48,600
je ne pense pas
mais il est mort.
734
00:37:48,680 --> 00:37:50,520
Ne t'inquiète pas. Nous sommes baisés.
735
00:37:51,320 --> 00:37:55,320
Je suis vraiment désolé.
Car vous savez, votre perte.
736
00:38:09,800 --> 00:38:11,120
Je suis vraiment désolé, mon amour.
737
00:38:13,160 --> 00:38:16,120
[♪ musique menaçante]
738
00:38:22,720 --> 00:38:29,480
♪ Pōkarekare ana ♪
739
00:38:29,560 --> 00:38:35,800
♪ Ngā wai o Waiapu ♪
740
00:38:35,880 --> 00:38:39,760
♪ Whiti atu koe hine... ♪
741
00:38:45,520 --> 00:38:49,880
[inspire et expire]
742
00:38:54,200 --> 00:38:55,720
Jerry était...
743
00:39:01,040 --> 00:39:06,120
[♪ musique dramatique sombre]
744
00:39:06,560 --> 00:39:07,480
[s'éclaircit la gorge]
745
00:39:09,480 --> 00:39:11,320
Euh, Jerry était...
746
00:39:13,880 --> 00:39:15,080
Euh...
747
00:39:18,040 --> 00:39:19,520
[toux]
748
00:39:23,280 --> 00:39:25,720
Jerry était beaucoup de choses.
749
00:39:29,320 --> 00:39:31,680
[inspire et expire]
750
00:39:37,440 --> 00:39:38,760
C'était un père formidable.
751
00:39:40,560 --> 00:39:42,320
Un grand ami.
752
00:39:43,000 --> 00:39:45,960
Jerry était mon âme sœur.
753
00:39:46,800 --> 00:39:48,080
Mon rocher.
754
00:39:49,920 --> 00:39:51,560
[renifle]
755
00:39:52,440 --> 00:39:55,360
[les invités bavardent]
756
00:39:58,960 --> 00:40:02,200
Bébé. Bébé.
757
00:40:02,280 --> 00:40:05,320
Venez ici. Oh mon Dieu.
758
00:40:05,400 --> 00:40:08,840
Vous avez si bien fait.
Honnêtement, tu as si bien fait.
759
00:40:08,920 --> 00:40:11,680
Écoutez, la semaine prochaine, les gars
viens dîner chez nous, d'accord ?
760
00:40:12,480 --> 00:40:13,800
Jerry était juste...
761
00:40:14,240 --> 00:40:16,880
C'était un homme tellement merveilleux,
n'est-ce pas ?
762
00:40:16,960 --> 00:40:18,360
Alors désolé...
763
00:40:18,440 --> 00:40:20,280
- Désolé, Bridget. Excusez-moi.
- Ouais.
764
00:40:20,360 --> 00:40:22,920
Désolé. Désolé. Désolé.
765
00:40:24,200 --> 00:40:26,040
Je ne voulais pas l'interrompre.
766
00:40:26,120 --> 00:40:27,400
Non, non. C'est bon.
767
00:40:27,480 --> 00:40:30,040
On dirait ton mari
C'était un gars vraiment sympa.
768
00:40:32,120 --> 00:40:33,560
Écoute, je voulais juste
pour te faire savoir que j'ai
769
00:40:33,640 --> 00:40:35,640
j'ai étudié certains
des circonstances
770
00:40:35,720 --> 00:40:36,840
autour de la mort de Jerry,
771
00:40:36,920 --> 00:40:40,400
et quelque chose me le dit
ce n'était peut-être pas un suicide.
772
00:40:41,520 --> 00:40:42,440
Quoi?
773
00:40:42,520 --> 00:40:45,280
S'il y a des choses
pour le savoir, je les trouverai.
774
00:40:45,360 --> 00:40:46,400
Je veux que tu clôtures.
775
00:40:47,080 --> 00:40:48,720
Génial. Mm.
776
00:40:48,800 --> 00:40:51,320
je vous contacterai pour parler
bientôt, mais
777
00:40:51,400 --> 00:40:52,960
désolé pour ta perte, Mia.
778
00:41:00,200 --> 00:41:02,640
Hé, je ne peux pas m'arrêter
pensant que je devrais
779
00:41:02,720 --> 00:41:05,440
je l'ai vu dans les cartes
parce que c'était juste là.
780
00:41:05,520 --> 00:41:07,560
Nous aurions pu l'arrêter, j'ai juste
je ne savais pas qu'il était déprimé.
781
00:41:07,640 --> 00:41:08,840
Si j'avais su ça
il était déprimé.
782
00:41:08,920 --> 00:41:11,000
[hurle] Il ne baisait pas
déprimé, Trace!
783
00:41:11,080 --> 00:41:13,960
[silence stupéfait]
784
00:41:21,120 --> 00:41:22,120
[chuchote] Je suis désolé.
785
00:41:23,720 --> 00:41:25,080
Excusez-moi.
786
00:41:29,720 --> 00:41:30,960
[la porte se ferme]
787
00:41:31,480 --> 00:41:32,720
Ah !
788
00:41:32,800 --> 00:41:34,120
[inspire]
789
00:41:34,240 --> 00:41:36,800
[expire]
790
00:41:36,880 --> 00:41:38,520
[gémits]
791
00:41:38,760 --> 00:41:41,560
[Oscar murmure] Mia ? Mia ?
792
00:41:42,960 --> 00:41:44,160
Hé, Mia ?
793
00:41:45,920 --> 00:41:47,240
Je suis là!
794
00:41:47,960 --> 00:41:50,520
Non! Non, non ! Ici, là-haut.
Hé!
795
00:41:51,000 --> 00:41:52,880
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
796
00:41:53,040 --> 00:41:56,000
- J'ai besoin de te parler.
- Dans les toilettes des femmes ?
797
00:41:56,080 --> 00:41:58,080
Eh bien, je ne vais pas attraper
tu es chez les hommes, n'est-ce pas ?
798
00:41:58,160 --> 00:41:59,240
Oh.
799
00:41:59,320 --> 00:42:01,280
Hé. Aussi, écoutez.
800
00:42:01,360 --> 00:42:02,880
je pense en fait
ça s'est très bien passé.
801
00:42:02,960 --> 00:42:04,400
Ce type chante comme un ange.
802
00:42:04,480 --> 00:42:06,440
- Le détective est arrivé.
- Oh?
803
00:42:06,520 --> 00:42:07,960
Ils pensent que Jerry
la mort n'était pas un suicide.
804
00:42:08,040 --> 00:42:10,080
Ils enquêtent.
Et s'ils trouvaient Ryan ?
805
00:42:10,160 --> 00:42:12,040
Oh, personne ne peut trouver Ryan, alors
Je pense que nous sommes d'accord sur ce point.
806
00:42:12,120 --> 00:42:13,400
Tu n'aides pas, Oscar.
807
00:42:13,480 --> 00:42:14,720
Je dis juste,
Je pense. Je pense que ça va.
808
00:42:14,800 --> 00:42:16,040
Parce que même s'il est mort,
809
00:42:16,120 --> 00:42:17,320
alors au moins il ne l'est pas
mort dans ta cellule.
810
00:42:17,400 --> 00:42:18,840
Pourriez-vous s'il vous plaît
arrêter de dire mort ?
811
00:42:18,920 --> 00:42:20,480
D'accord. Désolé. je suis juste,
812
00:42:20,960 --> 00:42:22,440
Je dis que non
pense même qu'il est mort.
813
00:42:22,520 --> 00:42:23,520
Décédé.
814
00:42:23,600 --> 00:42:24,840
[soupirs]
815
00:42:24,920 --> 00:42:28,440
Oh, mon Dieu, c'est vraiment un désastre.
816
00:42:28,520 --> 00:42:30,400
Non, non, non. C'est bon.
Nous pouvons surmonter cela.
817
00:42:30,480 --> 00:42:32,080
- Écoute, je te soutiens.
- Non!
818
00:42:32,160 --> 00:42:33,920
S'il vous plaît, n'ayez pas
mon dos, je n'en veux pas.
819
00:42:34,000 --> 00:42:35,160
D'accord?
820
00:42:35,240 --> 00:42:37,280
Nous sommes un putain de désastre
quand nous sommes ensemble.
821
00:42:37,360 --> 00:42:38,720
Catastrophe!
822
00:42:38,800 --> 00:42:42,080
Nous devrions juste y aller
nos chemins se séparent, d'accord ?
823
00:42:42,400 --> 00:42:44,240
Et juste affaire
avec tout ce qui vient.
824
00:42:47,160 --> 00:42:48,640
Ouais, je...
825
00:42:49,520 --> 00:42:52,200
Je pense que oui. Excusez-moi.
Ouais, je pense que c'est...
826
00:42:53,480 --> 00:42:55,800
Je pense que j'allais en fait
suggère quand même la même chose.
827
00:42:55,880 --> 00:42:56,880
- Ah bien.
- Ouais.
828
00:42:56,960 --> 00:42:58,080
Je pense de différentes manières
est le chemin.
829
00:42:58,160 --> 00:42:59,760
Ouais. Oh ouais.
830
00:43:00,080 --> 00:43:01,200
Ouais.
831
00:43:01,280 --> 00:43:03,360
D'accord. D'accord.
832
00:43:05,000 --> 00:43:07,120
[respiration lourde]
833
00:43:07,200 --> 00:43:09,240
- Au revoir, au revoir, Oscar.
- Ouais. Prends soin de toi.
834
00:43:09,320 --> 00:43:11,120
Content de vous voir.
Content de vous revoir.
835
00:43:11,200 --> 00:43:12,320
Ouais.
836
00:43:13,000 --> 00:43:14,280
[expire]
837
00:43:18,880 --> 00:43:20,240
[la porte de la salle de bain se ferme]
838
00:43:22,640 --> 00:43:28,080
[♪ musique tendue et optimiste]
839
00:43:35,400 --> 00:43:37,720
[gémissements]
840
00:43:57,360 --> 00:44:01,760
[♪ musique menaçante]
841
00:44:14,960 --> 00:44:19,680
[Mia crie] Aïe ! Oh!
842
00:44:20,360 --> 00:44:23,120
[tours du fourgon]
843
00:44:26,720 --> 00:44:28,360
[Mia]
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
D'accord, je peux expliquer.
844
00:44:28,440 --> 00:44:30,400
Tu vois, ma mère est partie
pour le forfait diamant,
845
00:44:30,480 --> 00:44:31,880
et le coût a
vraiment dégénéré,
846
00:44:31,960 --> 00:44:32,960
j'ai donc dû payer en espèces.
847
00:44:33,040 --> 00:44:34,920
Mais regarde, tu as l'air
comme les gens raisonnables,
848
00:44:35,000 --> 00:44:36,400
alors pourquoi ne pas
discute juste de ça
849
00:44:36,480 --> 00:44:37,480
dans la journée ?
850
00:44:37,560 --> 00:44:39,080
Peut-être pas dans une camionnette.
Je pourrais résoudre des problèmes, tu sais ?
851
00:44:39,160 --> 00:44:40,840
je pourrais y aller
à la banque en premier.
852
00:44:40,920 --> 00:44:42,400
Je viens d'avoir les funérailles de mon mari,
853
00:44:42,480 --> 00:44:44,520
et je ne savais pas qui
le téléphone appartenait,
854
00:44:44,600 --> 00:44:46,760
donc je n'ai pas pu le retourner, mais
ça me rendait juste fou.
855
00:44:46,840 --> 00:44:48,600
Et puis ma mère l'a trouvé
quand je cherchais le Jif.
856
00:44:48,720 --> 00:44:50,600
Tu peux te taire, s'il te plaît ?
857
00:44:50,680 --> 00:44:51,560
[Mia haletante]
858
00:44:51,640 --> 00:44:52,960
Putain, mec.
859
00:44:55,400 --> 00:44:56,520
Bonjour, cupcake.
860
00:44:59,720 --> 00:45:01,120
Je t'ai vu à l'enterrement.
861
00:45:01,200 --> 00:45:04,000
Ouais, et nous avons parlé au téléphone.
862
00:45:05,680 --> 00:45:08,480
Alors où est-il ?
863
00:45:09,440 --> 00:45:12,720
J'ai l'argent.
D'accord? Je l'ai.
864
00:45:12,800 --> 00:45:14,200
Je disais juste à ton...
865
00:45:14,280 --> 00:45:16,360
L'argent était
paiement d'un produit
866
00:45:16,440 --> 00:45:18,800
que j'ai commandé
de ton mari.
867
00:45:19,560 --> 00:45:22,560
Je ne veux pas d'un putain de remboursement.
Je veux ce que j'ai commandé.
868
00:45:22,640 --> 00:45:24,320
D'accord, eh bien,
Je n'ai pas de médicaments.
869
00:45:24,400 --> 00:45:26,280
Était-ce de la drogue ?
Je suis heureux d'en trouver pour vous.
870
00:45:26,360 --> 00:45:27,680
Fermez-la.
871
00:45:28,520 --> 00:45:30,080
Jerry me devait un passeport Kiwi.
872
00:45:31,360 --> 00:45:32,840
J'ai payé 50 000 $ à ce connard mort,
873
00:45:33,320 --> 00:45:34,440
et puis il se lève
et s'est surpassé.
874
00:45:34,520 --> 00:45:37,000
Donc je pense qu'il a donné
le téléphone et l'argent
875
00:45:37,080 --> 00:45:39,760
et le passeport pour vous.
876
00:45:40,800 --> 00:45:42,320
Soit tu sais où c'est
877
00:45:43,400 --> 00:45:44,720
ou tu es dedans.
878
00:45:44,800 --> 00:45:47,280
De toute façon, je n'ai pas l'air très
bien pour mon patron en ce moment.
879
00:45:47,360 --> 00:45:49,560
je n'ai pas de passeport,
Je le jure.
880
00:45:49,960 --> 00:45:51,760
Je suis juste une maman. [pleurer]
881
00:45:51,840 --> 00:45:53,520
Ok, attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends.
882
00:45:53,600 --> 00:45:55,320
Non, non, chérie. Petit gâteau,
883
00:45:55,920 --> 00:45:58,920
je suis sur une ligne très serrée
putain de chronologie ici.
884
00:45:59,000 --> 00:46:00,480
Devons-nous pleurer ?
885
00:46:00,560 --> 00:46:03,360
Je n'ai rien.
Je n'ai rien.
886
00:46:03,440 --> 00:46:07,240
Je le jure, Ryan.
Il t'a trouvé ? Ryan ?
887
00:46:08,160 --> 00:46:10,280
- [chuchote] Ryan ?
- Qui est Ryan, bordel ?
888
00:46:10,360 --> 00:46:13,320
Ryan. Tu sais, avec le grand
couteau, il fait partie de votre gang.
889
00:46:14,840 --> 00:46:16,040
Hé, patron.
890
00:46:17,440 --> 00:46:19,520
Eh bien, qui diable
est-ce une marionnette ?
891
00:46:20,200 --> 00:46:23,440
Alors, diffusion en direct
vers le cloud, d'accord ?
892
00:46:23,520 --> 00:46:25,960
Ma cousine,
il a tous mes mots de passe.
893
00:46:26,040 --> 00:46:27,600
Alors tout arrive à Mia,
894
00:46:27,680 --> 00:46:29,240
cette vidéo va
directement aux autorités.
895
00:46:29,320 --> 00:46:31,880
Non, ne tire pas. Ne tirez pas !
C'est mon ami.
896
00:46:31,960 --> 00:46:34,680
Ouais, ouais, je suis ton ami.
897
00:46:34,760 --> 00:46:39,240
Mais je suis aussi
une machine de combat entraînée.
898
00:46:39,320 --> 00:46:41,520
- Ouais.
- Alors reculez, M. Potato Head.
899
00:46:41,960 --> 00:46:43,200
Sauvegarde.
900
00:46:44,280 --> 00:46:45,360
[sarcastique] Oh !
901
00:46:47,640 --> 00:46:49,560
- Aïe, aïe !
- Jésus.
902
00:46:49,640 --> 00:46:51,320
Aïe, putain
903
00:46:52,040 --> 00:46:54,520
Es-tu flic ? Hein?
904
00:46:54,600 --> 00:46:56,080
- Aïe. Quoi? Quoi? Non, non, non, non !
- Tu es un putain de flic ?
905
00:46:56,160 --> 00:46:58,160
Je ne suis pas flic. Je ne suis rien.
906
00:46:58,240 --> 00:47:00,280
C'est juste que je possède un magasin de DVD.
Je loue des DVD.
907
00:47:00,360 --> 00:47:01,880
Putain, qui loue encore des DVD ?
908
00:47:01,960 --> 00:47:03,480
Oh, mec. Personne.
Personne ne le fait, putain.
909
00:47:03,560 --> 00:47:05,800
- Très bien, cochon. Il est temps de voler.
- Waouh, Waouh...
910
00:47:05,880 --> 00:47:08,200
[hurle] Je vais le trouver !
Je vais le trouver. Trouvez-le.
911
00:47:08,840 --> 00:47:11,080
Je vais le trouver.
Et je vous l'apporterai.
912
00:47:12,200 --> 00:47:13,520
Comment puis-je savoir que vous le trouverez ?
913
00:47:13,600 --> 00:47:15,440
[haletant]
914
00:47:15,520 --> 00:47:18,440
Jerry était, était, était, très désordonné.
915
00:47:18,520 --> 00:47:21,040
Tu sais, il partait
ses vêtements partout.
916
00:47:21,120 --> 00:47:22,200
Quoi?
917
00:47:22,280 --> 00:47:23,960
Eh bien, ce que j'essaie
dire c'est que
918
00:47:24,040 --> 00:47:26,400
ça doit être quelque part, non ?
919
00:47:26,480 --> 00:47:28,400
[haletant]
920
00:47:28,480 --> 00:47:30,400
J'ai juste besoin de savoir
ce que je recherche.
921
00:47:36,040 --> 00:47:37,680
D'accord.
922
00:47:39,600 --> 00:47:40,520
Oh mon Dieu.
923
00:47:40,600 --> 00:47:41,840
Vous avez 24 heures.
924
00:47:41,920 --> 00:47:42,960
[Mia] D'accord.
925
00:47:43,280 --> 00:47:44,880
Tu ferais mieux de ne pas merder, cupcake,
926
00:47:45,200 --> 00:47:46,800
parce que si je ne comprends pas
mon passeport,
927
00:47:47,560 --> 00:47:49,320
Je suis comme mort.
928
00:47:49,400 --> 00:47:51,280
Mais avant de mourir,
je m'assurerai
929
00:47:51,360 --> 00:47:53,480
qu'il meurt et que tu meurs.
930
00:47:53,560 --> 00:47:55,000
Et que vos enfants meurent aussi.
931
00:47:55,720 --> 00:47:57,200
Comprend ?
932
00:48:02,880 --> 00:48:04,120
Gardez celui-ci chargé.
933
00:48:04,200 --> 00:48:06,320
Je vous enverrai les détails par SMS.
934
00:48:07,520 --> 00:48:09,680
[pantalon]
935
00:48:16,520 --> 00:48:17,720
[siffle]
936
00:48:21,120 --> 00:48:25,680
[♪ musique dramatique jouée]
937
00:48:26,920 --> 00:48:29,120
[carillons d'ascenseur]
938
00:48:31,800 --> 00:48:33,920
[carillons d'ascenseur]
939
00:48:37,520 --> 00:48:39,280
[carillons d'ascenseur]
940
00:48:40,880 --> 00:48:42,240
Où diable étais-tu ?
941
00:48:43,760 --> 00:48:46,080
Oh mon Dieu, le drame.
942
00:48:46,160 --> 00:48:48,000
Avez-vous trouvé quelque chose ?
943
00:48:50,360 --> 00:48:51,680
Ouais.
944
00:48:52,400 --> 00:48:53,520
Parlez!
945
00:48:55,840 --> 00:48:57,160
Mia !
946
00:48:59,160 --> 00:49:00,720
Bennet !
947
00:49:06,400 --> 00:49:10,640
[♪ thème musical de fin]